Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘svenska’

Längst upp på min sida har det kommit en ny flik: Irritationsmoment genetiv s. Fast egentligen handlar det om användningen av apostrof före genetiv s. Här ett exempel, tre till hittar ni på den nya undersidan.
Maila gärna era egna bilder på apostrofer runt om i landet, så lägger jag ut dessa. Bifoga gärna egna kommentar med samt uppgift om stad och gata.

saxat från undersidan:

Vädrar här min irritation över den felaktiga användningen av apostrof före genetiv s på svenska skyltar. Här ett exempel till att börja med:

Dom kan inte på Cans.

Dom kan inte på Cans. (Linnégatan.)

Alltså stället skyltar med ”Can’s kök & bar” . Ordet kök är svenska, helt klart. På svenska heter det alltså inte ”Bengt’s kök & bar” utan det heter ”Bengts kök & bar”.
Om Bengt (eller vår ”Can”)  vill nu skylta på engelska, så blir det Bengt’s kitchen & bar”. Det är alltså i det engelska språket (omfattande även dess amerikanska, australiensiska och andra varianter) man separerar genetiv s med ‘. På svenska gör man det inte. Eller har du sett en skylt med ”Göteborg’s stad? Göteborg’s Spårvägar? Eller kanske Staten’s Järnvägar?
Ni fattar nu, så vi återgår till exemplet.
Då vi konstaterade att ordet kök var på svenska i vår exempel, så ser en rättstavat skylt (på svenska) för etablissemanget i fråga ut så här ”Cans kök & bar”. Period! 😉
Nu är Can inte ensam med den här kunskapsluckan, utan detta förekommer titt som tätt i alla typer av urbana miljöer i vårt kära land.
Och nej, jag tror inte att min lilla sidosida kan få slut på detta och det är inte avsikten heller. Jag tycker att detta är lika kul som sär skrivningar och jag vill gärna irritera mig på fenomenet och tillåter mig själv detta petimätri.
Nu när vi ändå är igång, så kör vi några till från min cykeltur idag: Till sidan.

Read Full Post »

För mig såg detta ut som en felstavning, men S-et skall kanske vara där??

s eller utan

Med s eller utan? Jag har min åsikt klar men jag har helt säkert fel med…

Ordet det gäller är givetvis ”sex(s)brott” . Bedöm och kommentera, tack.

Read Full Post »